Si Hugh Grant hubiera nacido en Triana...

Si Hugh Grant hubiese conocido a García Lorca le habría felicitado por su Romancero Gitano porque, al parecer, al igual que el poeta granadino, el actor británico es un auténtico enamorado de la cultura española y el flamenco. A diferencia de Lorca, español hasta la médula, posiblemente la pasión del ex de Liz Hurley por nuestro país tenga su explicación en los tópicos, que cuando no se conoce mucho el país, se multiplican sin parar.Ni todos bailamos sevillanas, ni tomamos rebujito, ni comemos paella… o entendemos las letras del cante jondo. Al menos, no todos los días.

Todo se complica cuando hay que traducir simultáneamente al inglés. Se pasa mal y Marta Fernández, presentadora de los Informativos de Telecinco, puede dar buena prueba de ello. Cuando Hugh Grant visitó España y, después de mantener una entrevista con la joven periodista, decidieron acudir juntos al restaurante Casa Patas, para que el actor disfrutase de un espectáculo flamenco.

A cada momento, el intérprete de Love Actually le pedía a la periodista que le tradujese todo lo que la letra de la canción decía. Entonces, la compañera de Pedro Piqueras le respondía que no lo entendía y él se extrañaba. ‘¿Que no lo entiendes?’, repetía. Pero, en verdad, el problema de Marta era que no encontraba modo humano de explicarle al inglés el significado de que ‘en Triana hay que morir’ y así con un fandango de Huelva o una bulería de Jerez. Pena que no estuviera por allí Pitingo, que le habría cantado el killin’ me softly con acento de Ayamonte, pero en inglés.